1 00:00:06,800 --> 00:00:08,800 (gumam laut) 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,360 (gumam laut) 3 00:00:46,840 --> 00:00:50,160 - (anak-anak) Laia! Laia! - Mereka di sini! Itu dari Santa Tecla! 4 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 Ayo, hai teman-teman! 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Keluarkan tanduknya! Kami sudah memilikinya di sini. 6 00:00:54,920 --> 00:00:57,000 - (anak laki-laki 2) Anda akan lihat! - (anak laki-laki 1) Aaah! 7 00:00:57,080 --> 00:00:59,280 Ayo, kita semua di sini! 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 (berteriak) 9 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 Xumaco, tinggalkan aku sendiri! 10 00:01:12,040 --> 00:01:14,120 (anak laki-laki) Esteve, Quelot, ayolah! Aaah! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 Makan pasir! Cobalah! 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 Sebagai hadiah! Aku memberikannya padamu! 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 Makan pasir, Xumaco! Untuk makan pasir! 14 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 Santa Tecla! Tidak ada yang bisa dilakukan! Kami telah menang! 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,680 Kami menang! Pulang! 16 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 Pergilah! 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,480 (semua) Eh! Eh! Eh! Eh! 18 00:01:37,320 --> 00:01:40,520 Kami bersenang-senang! Laia! 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 Keberuntungan Laia? (Gema) "Kamu makan pasir hari ini!" 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Laia, yang sudah sakit. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,160 Sungguh ngiler! Lidahnya keluar seperti ejekan... Dia terlihat seperti ular. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Itu dimiliki oleh iblis. Itu sebabnya ini sangat buruk. 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,440 Dia meninjuku kemarin! Dia menarik rambutku. 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 Dan dia meludahi saya. Ular! Ular! 25 00:01:59,680 --> 00:02:02,200 (semua) Ular! Ular! Ular! Ular! Ular! 26 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 Ular! Ular! Ular! Ular! Brengsek! 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 Ular! Ular! Ular! Ular! Ular! 28 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 Brengsek! Ular! Ular! Ular! 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 Ular! Ular, sialan! 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 Ular! Ular! 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 Cukup, tinggalkan saja, sungguh disayangkan! 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 (Anda) 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,440 Ane. (Tu) 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,440 - (peluit) - (anak laki-laki) Berbulu! Ayo ayo! 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 (pria) Waktu tetaplah waktu, kata orang-orang tua, 36 00:05:30,120 --> 00:05:32,680 bahwa di sini, di pinggir desa Sinera, 37 00:05:32,760 --> 00:05:36,080 dimana langit bertemu dengan laut..., 38 00:05:36,160 --> 00:05:40,160 ada sebuah pulau misterius, pulau terapung. 39 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 Di pulau ini mereka mengatakan bahwa ada ikan yang tinggal di sana ... 40 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 "Basah lagi." 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 "Itu ibunya." "Dia biadab." 42 00:05:52,080 --> 00:05:54,080 Rumah yang luar biasa... 43 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 -Apakah kamu melihatnya? Semua telanjang.-Diunduh ... 44 00:05:58,240 --> 00:06:00,360 Saya tidak sering melakukannya. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 -Mutiara! - "Mutiara", katanya ... 46 00:06:03,440 --> 00:06:05,440 Kalau saja dia bisa menjadi ayahnya! 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 (anak-anak) Surat, surat! 48 00:06:41,840 --> 00:06:44,280 Grr! Grr! 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 (anak laki-laki) Aaah! 50 00:06:59,840 --> 00:07:01,840 Itu kamukah, Laia? 51 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Apakah kamu? 52 00:07:06,480 --> 00:07:08,480 Anda kembali! 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 Menurut Anda apa yang tidak mereka ketahui, apa yang Anda lakukan? 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,880 Apakah menurut Anda tidak ada laki-laki yang...? 55 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 Anda jahat dan korset. 56 00:07:28,720 --> 00:07:31,240 Tidak ada pria yang menginginkanmu. 57 00:07:32,520 --> 00:07:35,360 Anda takut dan sengsara! 58 00:07:36,440 --> 00:07:39,480 Tidak akan ada seorang pun yang menginginkanmu. Tidak ada seorang pun yang pernah... 59 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Tarik, tarik. 60 00:07:56,520 --> 00:07:59,200 Jadi apa yang kamu katakan? Apa yang harus kita semua lakukan? 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 Awas, kawan, kita di bawah! 62 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Kamu sangat terganggu hari ini, eh. Itu salah seorang wanita. 63 00:08:05,120 --> 00:08:07,720 Oh, saya mengerti, ya. Aku memikirkan Anneta siang dan malam. 64 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Akan lebih baik jika Anda menidurkannya. 65 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 -Ini, sampai kita menikah...- (tertawa) 66 00:08:12,880 --> 00:08:16,080 Ayahnya bilang kita harus menunggu satu tahun. Keduanya. 67 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 Mereka akan membuatku lama. 68 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Kamu terlalu mempersulit hidupmu. Saya tidak berencana untuk menikah. 69 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 Dan sebaiknya kau keluarkan hal itu dari pikiranmu. 70 00:08:22,400 --> 00:08:25,000 Apakah kamu tidak melihat dirimu di cermin? Laia bukan untukmu. 71 00:08:25,440 --> 00:08:27,240 Dan tahukah Anda apa yang mereka katakan di desa: 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 siapa pun yang mendekatinya tidak akan mendapat apa-apa selain kemalangan. 73 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 Mulailah bekerja, bajingan! 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 Apa Chelot belum memberitahumu sesuatu? 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Mhm-mm. Anton bercerita banyak tentangmu. 76 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 Dan tidak ada kekurangan pelamar... Oh, ayolah! Mereka sudah mengunduh. 77 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 Memancing yang bagus hari ini! 78 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Hari ini lautnya adalah genangan minyak ya, Ayah? 79 00:08:59,040 --> 00:09:02,760 Aku sudah bilang padamu. Laut harus selalu dijaga seperti itu. 80 00:09:03,320 --> 00:09:05,760 Anneta...lihat! 81 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 -Sungguh pint yang enak.-Ya, eh! 82 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 Ingatlah untuk membawa halaman kepada ibu baptisnya. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,680 Dan doa untukku...kalau ada. 84 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Yang terindah, untukmu. 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 - (ular derik: dringuen) - (pria) Ayo! 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 Apa yang kamu inginkan? 87 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 Pergi... katakan. Apa yang kamu inginkan? 88 00:10:42,240 --> 00:10:45,400 Apakah Anda percaya pada mantra? (Pria) Mengapa kamu mengatakan itu? 89 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Itu Laia. 90 00:10:47,840 --> 00:10:49,960 Saat kita masih kecil, aku takut dan membencinya, 91 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 dan sekarang aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 92 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Aku hanya memikirkan matanya, 93 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 bahwa mereka melihatku sebagaimana mereka melihatku. 94 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 Dan apakah Anda kehilangan nafsu makan? 95 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 Dan Anda selalu ingin melihatnya, dan selalu melihatnya dekat. 96 00:11:00,760 --> 00:11:02,240 Ya. 97 00:11:02,320 --> 00:11:05,160 Dan Anda kesal jika Anda tidak melihatnya, Anda tidak ingin melakukan apa pun. 98 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 Saya tidak makan, saya tidak bekerja, saya tidak bisa tidur. 99 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 Nah, Anda hanya dapat melakukan satu hal... Yang mana? 100 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 Nikahi dia. 101 00:11:16,960 --> 00:11:20,360 Bagaimana jika dia tidak mencintaiku? 102 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Menikahlah dan semoga Tuhan memberkati Anda. 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Bukankah dia di sana, Laia? Apa yang kamu inginkan? 104 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Aku membawakannya untukmu... Aku membawakannya untukmu. 105 00:11:56,840 --> 00:12:00,280 Oh... seekor kalajengking. 106 00:12:03,640 --> 00:12:07,840 Saya pergi untuk berbicara dengan pendeta. Dan sekarang aku tahu, apa yang aku inginkan. 107 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Aku ingin menikah dengan Laia. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 (Sungai) 109 00:12:16,040 --> 00:12:18,400 Rasanya enak, tapi Anda harus hati-hati. 110 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Karena semuanya duri. 111 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 Pergilah ke tempat asalmu dan jangan mendekatinya! 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 TIDAK! Saya ingin menikah. 113 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 (tertawa) Anda tidak akan tahu apa yang harus dilakukan saat Anda memilikinya di rumah. 114 00:12:35,240 --> 00:12:38,520 Laia tidak mencintaimu. Laia tidak mencintai siapa pun! 115 00:12:43,880 --> 00:12:46,320 (Anneta) Bukankah Quelot memberimu bunga? 116 00:12:46,400 --> 00:12:48,440 Hanya ikan. 117 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 Jam berapa sekarang? 118 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Ini adalah ketiga kalinya Anda menanyakan pertanyaan ini. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Saya berharap ini sudah malam. 120 00:12:59,480 --> 00:13:01,480 Kemarin dia membawaku ke portal. 121 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Kami berdua sendirian, dalam kegelapan. 122 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Dan tanpa berkata apa-apa, dia menciumku. Bibirnya terbakar. 123 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 Yang ini sudah ada. Ayo, bantu aku melipatnya. 124 00:13:11,520 --> 00:13:14,600 Betapa irinya kamu membuatku. Saya tidak tahu kenapa. 125 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Untuk semua ciuman yang akan kuberikan padamu 126 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 dan semua hal yang dapat Anda katakan pada diri sendiri di bawah selimut putih! 127 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Oh, pergilah (tertawa) 128 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 Ai! Oh! 129 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Aduh, maaf aku terganggu. Saya membawa ikan itu ke ibu baptis. 130 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 Biarkan saja kawan, nanti kotor! 131 00:13:47,520 --> 00:13:50,960 Tidak banyak yang hilang. Untuk Semua Orang Suci. 132 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 133 00:13:55,520 --> 00:13:58,600 Menikah dengan Quelot. Wanita sepertimu... 134 00:13:58,680 --> 00:14:02,160 Apa maksudmu, kamu kenal aku? Wanita ... 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 Dan menurutmu siapa yang harus aku nikahi? 136 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 Saya tidak tahu... 137 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Maksudku, aku tidak tahu apa yang kamu lihat pada hewan kecil itu. 138 00:14:12,840 --> 00:14:16,240 Bukankah kalian berteman? Ya, sahabat. 139 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 Aku berangkat, ini sudah larut. 140 00:14:39,880 --> 00:14:43,480 Dimana kamu tadi? Di rumah Anneta sedang menjahit peralatan. 141 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Memiliki. 142 00:15:05,720 --> 00:15:08,720 Berantakan sekali. Pernikahan di hari kematian. 143 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 Apa yang dilihat Quelot di Laia? Jika dia setengah gila. Semua orang bilang begitu. 144 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Anda sudah mengenalnya selamanya. 145 00:15:17,680 --> 00:15:19,720 Ketika dia masih kecil, dia diserang 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 aku meredakan getaran... 147 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Apa-apaan ini. 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Dia adalah gadis paling aneh di kota. 149 00:15:26,880 --> 00:15:28,920 Anda sekarang dapat meratapi teman Anda. 150 00:15:30,160 --> 00:15:33,400 Dia menikah untuk melarikan diri dari ibunya, yang bahkan lebih gila lagi. 151 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 Saya tidak peduli. 152 00:15:38,680 --> 00:15:41,440 Jika Anda ingin masuk ke dalam... dan basah kuyup... 153 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, tidak apa-apa. 154 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Selamat tinggal, ibu baptis. Selamat tinggal, selamat tinggal. 155 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 (guntur) 156 00:16:24,920 --> 00:16:27,120 (bel: berbunyi) 157 00:17:08,400 --> 00:17:10,640 Putih sekali. 158 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Sepertinya mereka menghisap darahnya. 159 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Pakaian yang terlalu jelek untuk hari yang buruk. 160 00:17:15,480 --> 00:17:17,480 -Itu akan menodai semuanya.-Dan masih banyak lagi. 161 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 Ya, saya ingin. 162 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 Dan kamu, Laia, apakah kamu ingin menerima Quelot, hadir di sini, sebagai suami yang sah 163 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 menurut ritus Bunda Gereja Suci? 164 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 Ya, saya ingin. Bersalaman. 165 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Tuhan menikahimu dalam pernikahan, 166 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 "dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus," amin. 167 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 Cincinnya. 168 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 “Itu juga merupakan tanda kesetiaan.” 169 00:18:05,480 --> 00:18:07,720 "Mari kita sholat." 170 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 "Ya Tuhan, bantulah semua... 171 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 dengan siapa Anda memerintahkan reproduksi umat manusia. 172 00:18:12,600 --> 00:18:15,560 "Melalui Kristus, Tuhan kami".- (semua) Amin. 173 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Anda sudah menikah. 174 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 - (tertawa) - Panjang umur! 175 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Hidup calon pengantin! 176 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Ajak Paulina berdansa, kawan. 177 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 Jangan terlalu sering melihatnya, aku akan iri. 178 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Saya tidak melihatnya. 179 00:19:04,640 --> 00:19:06,640 (Anneta) Dia cantik dengan gaun ini, bukan? 180 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Nah, saat kamu melihat milikku, kamu akan terjatuh. 181 00:19:11,000 --> 00:19:14,520 -Ayo pergi.- (pria) Hidup calon pengantin! 182 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 Ayo, buat dia menari! Saya tidak merasa menyukainya. 183 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Dan jika tidak, dengan siapa kamu akan berdansa, sayang? 184 00:20:03,280 --> 00:20:05,560 - (laki-laki) Hidup calon pengantin! - (berteriak gembira) 185 00:20:33,200 --> 00:20:35,560 Quelot, garrepa! 186 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Apakah kamu ingin membunuh kami dengan kehausan atau apa? 187 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Bawakan lebih banyak anggur, nona, pergi! 188 00:21:08,160 --> 00:21:09,760 Tapi apa yang kamu lakukan?! 189 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Aku belum pernah melihatmu secantik aku hari ini. 190 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Tapi apa yang kamu katakan? Dan baumu sangat harum! 191 00:21:14,480 --> 00:21:16,480 Kamu minum terlalu banyak, Esteve. 192 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 Aku akan memberitahu Quelot! Tidak, kamu tidak akan memberitahunya apa pun. 193 00:21:19,200 --> 00:21:21,520 Biarkan saja, tapi apa yang kamu lakukan? Kamu... mabuk! 194 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 Quelot tidak akan membuatmu bahagia. 195 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Kamu seharusnya menikah denganku. 196 00:22:09,160 --> 00:22:12,240 Ayo... Selamat malam, dan selamat pagi! 197 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 Itu saja. Kita pergi? 198 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Apakah kamu tidak mendengarku?! 199 00:22:27,120 --> 00:22:30,120 Selamat malam! Jangan terlalu lelah! 200 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Hujan lagi. 201 00:23:09,000 --> 00:23:12,320 Apa yang kamu punya Apa yang kamu cari? 202 00:23:15,480 --> 00:23:16,920 Apa yang kamu cari, ya? 203 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 Aaah! 204 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 Aaah! Jangan berteriak terlalu banyak. 205 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 Aaah! Aaah...! 206 00:25:12,360 --> 00:25:13,960 Dengan nafsu makan yang Anda bawa, 207 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 ketika kamu menikah dengan Anneta, lihat apakah kamu bisa mendapatkan dasi. 208 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Jangan menjadi binatang sekarang. 209 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Saat-saat pernikahan dini adalah waktu yang terbaik. 210 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Siang dan malam, seperti kelinci. 211 00:25:23,240 --> 00:25:27,360 Tapi lihat, sekarang dengan wanita hamil itu, Quelot, yang lapar kan? 212 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 Apa ini untuk Laia, agar anak laki-laki itu dilahirkan? 213 00:25:36,320 --> 00:25:38,400 Dan jika dia perempuan, lalu apa? 214 00:25:39,360 --> 00:25:41,440 Nelayan lain di keluarga. Saya harap tidak. 215 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 Aku tidak menginginkannya untuk dia, hidup ini. 216 00:25:43,600 --> 00:25:46,320 Apa yang salah dengan laut, dan apa yang baik? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,760 Karena kedinginan dan lapar, ubur-ubur menggigit..., 218 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 luka di tangan dan "sendawa" di paru-paru. 219 00:25:52,360 --> 00:25:55,520 Menjadi miskin seumur hidup, sampai terkena gelombang atau radang paru-paru... 220 00:25:55,600 --> 00:25:57,240 membawamu ke dunia lain. 221 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Akan lebih baik baginya untuk belajar pada para pendeta. 222 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Kami akan memancing sedikit hari ini. 223 00:26:07,080 --> 00:26:10,520 (anak-anak) Jam 5, sekarang aku punya kamu. Pukul 6, mulus, mulus. 224 00:26:10,600 --> 00:26:14,680 Pada jam 7 Miquelet datang dengan tangan di saku, 225 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 Hidup Kapten Tomaca! 226 00:26:17,080 --> 00:26:21,600 Pukul 8, biskuit yang enak. Pada jam 9, seekor banteng dipotong. 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Dan Fregatnya? Tidak apa-apa? 228 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 Bibi terlihat semakin berkurang. 229 00:26:28,840 --> 00:26:31,120 Jika tidak, dia akan menjahitnya, rok Sant Roc. 230 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 “Semoga beruntung untukmu, Paulina.” 231 00:26:34,800 --> 00:26:36,840 Kasihan sekali, dia tetap tinggal untuk mendandani orang suci. 232 00:26:36,920 --> 00:26:39,680 Tidak seperti yang lain... Oh, Anneta? 233 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 -Kapan pernikahannya akan diadakan? -Ketika ayahku berkata. 234 00:26:44,120 --> 00:26:46,440 Perhatikan matanya bersinar, sialan. 235 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Anton adalah anak yang baik. 236 00:26:49,320 --> 00:26:53,440 Kuat seperti pohon ek, tampan... dan dipertimbangkan dengan baik. 237 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 "Kamu sekarat, bukan?" 238 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Jadi jangan terlalu bersemangat. 239 00:27:00,720 --> 00:27:04,080 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Untuk Sant Jaume Anda sudah punya anak. 240 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Jangkau dan giling. 241 00:27:06,880 --> 00:27:08,960 Quelot, menikah, dan segera Anton. 242 00:27:09,720 --> 00:27:12,800 Dan bagaimana dengan Esteve? Bukankah itu akan membuatmu berpikir? 243 00:27:13,440 --> 00:27:16,200 Dia selalu mengatakan dia tidak akan pernah menikah. Tapi tahukah Anda... 244 00:27:16,280 --> 00:27:19,360 Tapi apakah kamu berkencan dengan seseorang? 245 00:27:19,440 --> 00:27:24,160 (tertawa) Oh ya? Yang? 246 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 -Yang mana? -Laia, apa yang kamu punya? 247 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Kamu pucat. 248 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Beritahu bidan. 249 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 -Ayo, Laia! -Ini, bernapaslah... 250 00:27:47,720 --> 00:27:49,800 -Sedikit lagi! -Ayo, ayo, dorong! 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,120 Wah! Dorong, Laia! 252 00:27:54,440 --> 00:27:56,600 Sedikit lagi, Laia, sedikit lagi. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 -Ayo, kamu sudah memilikinya.-Ayo, ayo! 254 00:28:03,440 --> 00:28:05,560 Sekarang, ayolah, benteng! Aaah! 255 00:28:05,640 --> 00:28:07,680 Dorong, Laia! 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,800 Bulan! Lagi! Aaah! 257 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 Lagi! Iaaah! 258 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 (sayang: menangis) 259 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (menangis) 260 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 Apa yang terjadi? 261 00:29:18,720 --> 00:29:21,520 Laia! Laia ... 262 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Sejenak aku takut... 263 00:29:40,280 --> 00:29:43,720 Apa ini? Apa ini? 264 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 (sayang: somica) 265 00:29:53,760 --> 00:29:55,800 (sayang: menangis) 266 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Paulina mengatakan dia dilahirkan dengan cedera tulang belakang. 267 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 -Ini hukuman dari Tuhan.-Kasihan Quelot. 268 00:30:15,920 --> 00:30:17,800 Saya sangat ingin... 269 00:30:36,600 --> 00:30:38,360 Lainnya. 270 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Apakah kamu tidak mendengarku?! 271 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 Kabur, Ventura. 272 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Lain. 273 00:30:52,280 --> 00:30:54,280 (sayang: menangis) 274 00:30:58,280 --> 00:31:01,480 Dan bagian terburuknya adalah Ventura menertawakan janggut kita! 275 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Bagaimana caranya agar dia selalu menang tanpa hambatan? 276 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 -Selamat tinggal, Quimet.-Selamat tinggal! 277 00:31:06,920 --> 00:31:09,160 -Selamat malam, Quimet! 278 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 Oh, kamu, kamu, pikiran itu. Bangunlah, sudah waktunya. 279 00:32:10,280 --> 00:32:13,480 Jangan membuat kebisingan. Dia tertidur... 280 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Mereka benar. Apa? 281 00:32:19,800 --> 00:32:22,920 Ibumu, seluruh kota..., semua orang berkata: 282 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 "Wanita ini hanya akan membawa kemalangan bagimu." 283 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Anda mabuk. Anda tidak tahu harus berkata apa... 284 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 Saya menginginkan seorang putra... dan Anda melahirkan monster! 285 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Diam! Anda akan membangunkannya! 286 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 Sialan hari itu...! Jangan sentuh aku! 287 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Diam, ular! (Sayang: menangis) 288 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Ular! Ular! 289 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 Ular! Ular! 290 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 Ular! Ular! 291 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 Ular! Ular! Ular (bayi: menangis) 292 00:32:56,720 --> 00:32:59,440 Ular! Ular! Ular! 293 00:33:00,240 --> 00:33:02,680 Ular! Ular! Ular! Ular! 294 00:33:03,520 --> 00:33:06,400 Ular! Ular! Ular! Ular! Ular! 295 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Ular! Ular! Ular! 296 00:33:10,720 --> 00:33:14,400 297 00:33:16,280 --> 00:33:19,920 298 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 Dan Quelotnya? 299 00:33:36,080 --> 00:33:38,880 Bagaimana...bagaimana makhluk itu? 300 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Dia melakukannya (gagap) 301 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 Dan musik blues ini? 302 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Sekali, dengan pintu. 303 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Itu tidak berjalan dengan baik dan Quelot tidak melakukan apa pun untuk memperbaikinya. 304 00:33:57,840 --> 00:34:00,600 Setiap malam saat dia berada di kedai... 305 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 seseorang akan datang ke rumahku. 306 00:34:11,600 --> 00:34:13,840 Hari apa ini? 307 00:34:13,920 --> 00:34:18,440 Tenang. Kami tidak akan membahasnya lebih dalam hari ini. 308 00:34:19,320 --> 00:34:21,120 309 00:34:21,200 --> 00:34:24,120 Oh, sudah lama sejak kita keluar. Apakah kamu ingin pergi? 310 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Aku datang, aku datang 311 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 312 00:34:31,480 --> 00:34:35,840 313 00:34:37,680 --> 00:34:40,880 314 00:34:43,640 --> 00:34:48,320 315 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 316 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 Apa, Quelot! 317 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Aku akan menyuruh Anneta bersikap seperti istrimu. 318 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 Akhir-akhir ini dia datang setiap hari untuk mengucapkan selamat tinggal padamu, eh! 319 00:35:11,160 --> 00:35:13,280 Wah, apa-apaan ini? Kamu merajut dengan baik! 320 00:35:13,360 --> 00:35:16,000 Seperti rogeron saat memancing lembu, ya, Quelot? 321 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 Mulailah bekerja, bajingan! 322 00:35:19,840 --> 00:35:21,880 Naik, naik, naik! Pukul, pukul, berangkat! 323 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Ke atas! Ke atas! 324 00:35:39,120 --> 00:35:42,800 (Frigate) Ayah saya, Kapten Villalta, mengenal Chopin. 325 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Suatu ketika dia datang dari Mallorca untuk mengunjunginya bersama Ny. Dudevant. 326 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Pasir banyak bicara. 327 00:35:52,400 --> 00:35:56,000 Chopin, sebaliknya... tetap diam dan terbatuk. 328 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 Sore hari kedatangannya, kapten membawanya ke La Pietat. 329 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Chopin pergi tidur 330 00:36:05,440 --> 00:36:07,560 untuk memulihkan kepenatan perjalanan. 331 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 Tapi di malam hari dia bangun dan duduk di depan piano, Pleyel ini. 332 00:36:16,200 --> 00:36:19,680 Tangannya menyentuh kunci dengan lembut 333 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 dan mereka berjuang untuk menyelesaikan pekerjaan itu dalam masa kehamilan. 334 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 Chopin menderita. Ya, dia menderita. 335 00:36:29,760 --> 00:36:32,160 Dan ketika saya mencoba menerjemahkan inspirasi tersebut..., 336 00:36:33,440 --> 00:36:38,880 sering gagal lalu mulai lagi sampai habis. 337 00:36:38,960 --> 00:36:41,120 (tertawa) 338 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 Sore harinya 339 00:36:43,720 --> 00:36:47,520 mereka yang hadir percaya, mengingat kemudahan eksekusi, 340 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 siapa yang berimprovisasi..., 341 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 tapi aku tahu semua usahanya. 342 00:36:53,640 --> 00:36:57,080 Dan tidak ada seorang pun yang memainkan piano sejak itu. 343 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Bibi Esteve telah membawakan ikannya. 344 00:37:00,200 --> 00:37:02,400 Oh bagus. Biarkan itu terjadi. 345 00:37:03,800 --> 00:37:07,040 Apakah Anda ingin secangkir coklat? Tidak, lain hari saja, ibu baptis. 346 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 Saya harus "menambal". Jika Anda tidak menangani hal lain ... 347 00:37:09,720 --> 00:37:11,960 Tidak, tidak, terima kasih, kamu boleh pergi sekarang. 348 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Selamat tinggal, ibu baptis. Selamat tinggal, selamat tinggal. 349 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 Kakeknya adalah seorang pelayan yang setia 350 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 yang mempertaruhkan nyawanya demi dunia ayahnya. 351 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Ya, ya, saya tahu. 352 00:37:25,560 --> 00:37:28,840 Berat, selalu dengan cerita yang sama... 353 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Tunggu saja. Apakah kamu ingin pergi sekarang? 354 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 Apa yang kamu punya, apa yang kamu lakukan dengan wajah ini? Kamu seperti berkabut. 355 00:37:36,200 --> 00:37:38,200 Ini lelah. saya salah. 356 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Anda membuat pose yang aneh dan menakutkan. 357 00:37:40,360 --> 00:37:42,480 Anda melihat penglihatan. Selamat tinggal. Kamu tidak datang menemuiku lagi. 358 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Tinggalkan aku. Sembunyikan sesuatu dariku. 359 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 Itu dia, bajingan! 360 00:37:52,360 --> 00:37:54,360 (pintu: dibanting menutup) 361 00:37:58,120 --> 00:38:02,280 Jika aku bukan... aku. 362 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 Saya menyajikan tarifnya. 363 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 Kartu as kacamata ... dan 6 tongkat. 364 00:38:12,320 --> 00:38:16,040 Dan sekarang saya mendapatkan, misalnya, seekor kuda poni. 365 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 Atau "lea" emas, tidak masalah. 366 00:38:30,080 --> 00:38:32,760 Bukan, pendekar pedang berjanggut. 7 setengah. 367 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 Kue wafer! 368 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Wah, kamu membersihkanku. 369 00:38:37,960 --> 00:38:40,600 Anda menempatkan saya di antara bagian-bagian dan dinding. 370 00:38:40,680 --> 00:38:42,720 Izinkan saya memberi tahu Anda secara langsung. 371 00:38:43,560 --> 00:38:46,600 Ingin tahu apa itu takhayul, katakanlah? 372 00:38:47,320 --> 00:38:50,600 -Lucky.-Ya, beruntung, beruntung... Lapar, itu! 373 00:38:50,680 --> 00:38:53,560 Aku pergi, dan dia menungguku. 374 00:38:53,640 --> 00:38:56,280 -Tidak, tidak, jangan sekarang, lihat dirimu! -Apa yang kamu takutkan jika harus dilonggarkan? 375 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 Anda tidak dapat bergerak sampai hari gelap, jika tidak, Anda akan menjadi babi. 376 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 (bisikan yang tidak bisa dimengerti) 377 00:39:03,240 --> 00:39:06,680 -Panggangnya enak.-Setidaknya membawa muatan mam. 378 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 Esteve, apa? 379 00:39:10,680 --> 00:39:14,360 Tidak, tidak, aku... aku guillo. 380 00:39:17,920 --> 00:39:19,960 Selamat malam. Selamat tinggal. 381 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Selamat tinggal. Ini adalah bidang foto terakhir, terakhir dan juga. 382 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 Dimana temanmu hari ini? 383 00:41:13,480 --> 00:41:16,240 Esteve. Aku tidak tahu. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,480 Aku sudah diberitahu dia sedang mengadakan pesta. 385 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Saat Anda merayakannya dengan pesta lajang, bukan? 386 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 Lajang dan sudah menikah! Esteve adalah bahaya. 387 00:41:26,640 --> 00:41:29,480 -Kamu, diamlah, Nak.-Semua suami adalah suami yang tidak setia. 388 00:41:29,560 --> 00:41:32,240 Endalet, apa yang kamu ketahui tentang pernikahan ya? 389 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 Saya tahu apa yang mereka katakan kepada saya dan saya tahu apa yang saya lihat: 390 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 semua suami adalah suami yang tidak setia, dan semuanya patuh. 391 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 Wanita itu tidak menipuku! 392 00:41:41,000 --> 00:41:44,840 Semua orang mempercayainya. Kalau tidak, tidak ada yang akan menikah. 393 00:41:44,920 --> 00:41:47,480 Ayo... kita selesaikan permainannya, ayo. 394 00:41:56,120 --> 00:41:57,920 -Milikku.-Kau menang lagi. 395 00:42:10,120 --> 00:42:12,720 Dan kamu, apakah kamu tidak makan? Saya sudah makan. 396 00:42:17,000 --> 00:42:19,440 (anak laki-laki: menangis) 397 00:42:35,280 --> 00:42:37,280 (anak laki-laki: menangis lebih keras) 398 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 (anak laki-laki: terus menangis) 399 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Bahkan ayah anton bilang dia mendengarnya di kedai. 400 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Sedikit pekerjaan yang mereka punya. 401 00:44:07,080 --> 00:44:10,720 (tertawa) Ya Al kedengarannya sangat jelek bagiku, Sepertinya BT juga tidak cocok untukku. 402 00:44:11,240 --> 00:44:13,440 Bagaimana cara Anda membodohi Quelot? 403 00:44:13,520 --> 00:44:16,200 Jangan menikah di hadapan Tuhan untuk menipu suamimu. 404 00:44:16,280 --> 00:44:19,720 Aku tidak akan pernah menipumu, anton. Tentu saja dia juga tidak. 405 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 Anda tidak bisa mengetahui hal itu. 406 00:44:23,560 --> 00:44:27,120 Dan sejauh yang saya tahu. Anton bukan salah satu dari pria itu, Laia. 407 00:44:27,200 --> 00:44:30,760 Dia mengatakan bahwa sejak kami bertunangan, dia tidak memperhatikan gadis lain. 408 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 Kami akan sangat bahagia ketika kami menikah! 409 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 Semua pengantin memikirkan hal ini. 410 00:44:38,680 --> 00:44:42,040 Dan sebagian besar salah. Tidak, bukan aku. 411 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Saya yakin, sangat yakin, ya. 412 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Pintu. Tapi apa yang kamu punya? 413 00:44:58,360 --> 00:45:00,360 Ya, Anda dimuat. Biarkan saya membantu Anda. 414 00:45:00,440 --> 00:45:02,440 Terima kasih sama-sama. 415 00:45:02,520 --> 00:45:04,960 Bagaimana dengan kedainya? 416 00:45:07,280 --> 00:45:10,520 Siapa kamu bersamaku? Kurasa aku tidak akan sendirian di rumah. 417 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 aku akan membantumu. Tidak Memangnya kenapa? 418 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 Apa yang tidak bisa dilakukan Anton? Ya, tentu saja. 419 00:45:16,080 --> 00:45:18,320 Makhluk ini semakin berat setiap harinya. 420 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 saya datang. 421 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Terima kasih sama-sama. 422 00:45:32,320 --> 00:45:34,320 Tapi apa yang kamu lakukan? Jangan tinggal di sini, kawan. Lulus. 423 00:45:34,720 --> 00:45:37,320 Tidak, lebih baik pergi. Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang. 424 00:45:37,400 --> 00:45:40,880 Biarlah, semuanya. Oh, ayolah, kamu mau minum segelas anggur. 425 00:45:41,440 --> 00:45:43,440 Entah bagaimana aku harus berterima kasih. 426 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Aku serahkan ini padamu di sini. 427 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, ya. Saya kira demikian. 428 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 (anak laki-laki: tergagap) 429 00:46:29,480 --> 00:46:31,800 Sangat bagus. 430 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 Jika Anda tidak menginginkan apa pun lagi... 431 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 Tidak, aku pergi. 432 00:47:09,520 --> 00:47:11,920 Ada apa dengan Anton? Jangan jadi keledai. 433 00:47:12,640 --> 00:47:14,440 Apakah kamu keberatan? 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 Mengapa kamu membawanya pulang bersamamu? 435 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 Betapa cemburu dan betapa kekanak-kanakanmu, kawan! 436 00:47:21,840 --> 00:47:24,440 Saya tidak seperti Quelot! Anda tidak akan menertawakan saya! 437 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 (Anton) Esteve! Va, bantu aku! 438 00:47:40,400 --> 00:47:42,440 Zigzag. Garbi! 439 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 Bangun! Garbi! 440 00:47:51,440 --> 00:47:54,160 -Garbí, garbi! Bangun! Bangun! 441 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Laia, itu sudah cukup. Pulang! Pulanglah, ayo! 442 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 -Ayo, pergi, temani.-Ke timur, pergi. 443 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Garbi! Bangun! 444 00:48:20,160 --> 00:48:22,160 Ayo, ayo, ayo, ayo! 445 00:48:36,640 --> 00:48:39,120 Untung ayahku memberi kami izin. 446 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 Dan menikahlah di musim semi, ya. 447 00:48:42,320 --> 00:48:45,120 Aku tidak ingin pernikahanku seperti pernikahan Laia. 448 00:48:45,960 --> 00:48:49,080 Bagiku hujan sudah mengumumkannya. Mereka tidak bahagia. 449 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 "Apakah kamu tidak menyesal?" 450 00:48:55,120 --> 00:48:58,000 “Oh, Anton, kamu mulai membuatku menderita.” Karena? 451 00:48:58,080 --> 00:49:00,080 Peran yang Anda mainkan di hadapan pendeta... 452 00:49:00,160 --> 00:49:02,160 Dan sekarang lihatlah bagaimana keadaanmu. 453 00:49:02,240 --> 00:49:05,920 Jangan dengarkan aku, aku yakin kamu bahkan tidak tahu apa yang aku bicarakan... 454 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 "Kamu tadi membicarakan tentang Laia, tentang Laia." "Lagipula, kamu mengantuk." 455 00:49:09,640 --> 00:49:12,920 Dan kamu sudah berhari-hari tidak membawakanku bunga. Mengapa kamu tidak ingin menikah lagi? 456 00:49:13,000 --> 00:49:16,080 Tapi kenapa kamu memberitahuku hal itu? Kenapa kamu tidak berhenti memukulku?! 457 00:49:16,160 --> 00:49:18,360 -Kalau harus begini terus...- Anton... 458 00:49:18,440 --> 00:49:21,560 Tentu saja saya ingin menikah! Tentu saja saya ingin menikah! 459 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 Tetapi jika Anda bertanya kepada saya lagi, kami akan tetap berakhir buruk. 460 00:49:34,560 --> 00:49:36,360 Anda adalah iblis. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Anda menyihir saya... 462 00:49:42,920 --> 00:49:44,920 (pintu: ketuk) 463 00:49:48,840 --> 00:49:50,640 Tunggu saja. 464 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 (pintu: ketuk) 465 00:50:03,000 --> 00:50:05,160 Apa yang kamu inginkan? Saya perlu berbicara dengan Anda. 466 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 Dari apa? 467 00:50:08,320 --> 00:50:10,320 Tidak-jangan biarkan aku masuk? 468 00:50:10,400 --> 00:50:13,560 Aku mulai terbiasa, dari obrolan orang-orang. 469 00:50:13,640 --> 00:50:16,040 Suatu hari kamu bilang kamu tidak peduli, obrolan itu. 470 00:50:16,840 --> 00:50:19,160 Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan. 471 00:50:22,320 --> 00:50:24,360 Aku tidak bisa menikah dengan Anneta. Tapi apa yang kamu katakan? 472 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Kau membuatku kesal, Laia. Tidak-aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku. 473 00:50:27,040 --> 00:50:30,080 Tidak-aku tidak bisa memikirkan orang lain. Anton, jangan diberkati. 474 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 Kenapa kamu selalu menatapku seperti itu? Eh? 475 00:50:32,880 --> 00:50:35,200 Itu salahmu. Apa yang kamu lakukan padaku? Aku tidak melakukan apa pun padamu! 476 00:50:35,280 --> 00:50:37,760 Mengapa kamu tidak pergi menemui Anneta? Anneta tidak bisa menyelamatkanku. 477 00:50:37,840 --> 00:50:40,560 Tapi apa yang kamu lakukan, anton! Biarkan aku pergi! Anneta tidak bisa menyelamatkanku. 478 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 Tapi apa yang kamu lakukan?! Keluar dari sini! 479 00:50:44,440 --> 00:50:47,920 Keluar dari sini. Berbaris! Keluar dari sini! Berbaris! 480 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 Apa yang dia inginkan? 481 00:51:01,040 --> 00:51:02,480 Tidak ada apa-apa. 482 00:51:09,120 --> 00:51:11,160 Saya sedang mencari Quelot. 483 00:51:59,320 --> 00:52:01,400 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian, Nak? 484 00:52:13,480 --> 00:52:16,040 Anneta khawatir, begitu pula aku. 485 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 Sekarang diamlah sepanjang hari... 486 00:52:22,320 --> 00:52:24,320 Apakah ada sesuatu yang membuatmu takut? 487 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 Tidak, Ayah. 488 00:52:31,120 --> 00:52:33,360 Jangan membodohiku. 489 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 Aku melihat bagaimana kamu memandangnya. 490 00:52:36,560 --> 00:52:40,320 Keluarkan itu dari kepalamu. Laia hanya akan membuatmu menderita. 491 00:52:41,320 --> 00:52:44,240 Lihatlah bajingan Quelot sepanjang hari di kedai. 492 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Jangan dipikirkan lagi...dan berdamailah dengan Anneta. 493 00:53:34,720 --> 00:53:37,960 - (bel: membunyikan orang mati) - (pria) Apa yang terjadi? 494 00:53:59,120 --> 00:54:01,120 Anakku! 495 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 kamu..., 496 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 itu salahmu anakku terbunuh! 497 00:54:29,320 --> 00:54:31,120 Apa...? 498 00:54:34,080 --> 00:54:36,880 Kamu kenapa? Kenapa, Laia? 499 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 Dia telah menyihirnya! Dia jatuh cinta padanya! 500 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Kamu jahat, lebih buruk dari iblis! 501 00:54:43,880 --> 00:54:46,720 Apa yang kamu lakukan padanya?! 502 00:54:46,800 --> 00:54:49,840 Apa yang kamu lakukan padanya?! Kita tidak perlu bertemu lagi. 503 00:54:49,920 --> 00:54:52,680 Laia! Eh?! 504 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 Laia! 505 00:55:11,080 --> 00:55:14,200 - (anak laki-laki) Lihat, wajah yang luar biasa! - (perempuan) Siapa ini? 506 00:55:14,280 --> 00:55:16,960 - (anak laki-laki 1) Lihat dia! - (anak laki-laki 2) Pakaian apa! 507 00:55:17,040 --> 00:55:20,120 - (gadis 1) Dan betapa baunya! - (gadis 2) Baunya busuk! 508 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 Tembak lapangan! 509 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 Sungguh menjijikkan! 510 00:55:29,800 --> 00:55:32,360 - (laki-laki: tertawa) - (perempuan) Dia gila. 511 00:55:46,240 --> 00:55:49,200 - (gadis) Pakaian apa, ecs! - (anak-anak: terus tertawa) 512 00:55:51,920 --> 00:55:57,000 Pada hari kiamat akan berbicara siapa yang tidak melakukan pelayanan yang baik! 513 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Yesus Kristus, raja universal..., 514 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 manusia dan melihat Tuhan yang kekal..., 515 00:56:06,200 --> 00:56:10,120 dari surga dia akan datang untuk menghakimi, dan kepada semua orang dia akan memberi secara adil. 516 00:56:10,360 --> 00:56:14,440 Sebelum Penghakiman, Antikristus akan datang dan membuat seluruh dunia bersedih! 517 00:56:15,600 --> 00:56:17,600 Anak-anak iblis! 518 00:56:22,840 --> 00:56:24,840 (gadis) Apakah dia sudah mati? 519 00:56:24,920 --> 00:56:26,960 Sileta, koinnya, ambil koinnya! 520 00:56:30,880 --> 00:56:33,920 "Yah, bau sekali!" Keluar dari sini! 521 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Tinggalkan bajingan ini! 522 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Sileta, aku akan memberimu permen karet, eh. 523 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 -Kabur! Ayo lari! - (anak-anak berteriak) 524 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 (perempuan) Lari! 525 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 Perawan Maria yang Terberkati... 526 00:56:47,240 --> 00:56:49,040 Wabah... 527 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 Wabah! Wabah! 528 00:56:53,240 --> 00:56:55,040 Wabah! 529 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 (orang: ini) 530 00:57:17,680 --> 00:57:19,480 Bo! 531 00:57:45,680 --> 00:57:48,560 Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 532 00:57:50,040 --> 00:57:52,040 Apa yang kamu inginkan? Saya ingin tahu tentang Anda. 533 00:57:52,320 --> 00:57:55,520 Pergilah, Esteve. saya sakit. Dan Quelot di kedai... 534 00:57:58,400 --> 00:58:01,640 Si kecil... aku sekarat. 535 00:58:02,560 --> 00:58:05,840 Dia memperingatkan pendeta itu. Dia juga sakit. 536 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 Tiba! 537 00:59:10,680 --> 00:59:14,920 Tukang kayu yang tidak dapat menjangkau membuat kotak, dan saya, membuka lubang ... 538 00:59:16,640 --> 00:59:20,560 Dan semua orang berkata kepadaku, "Mari kita lihat apakah kamu akan memakannya pada akhirnya..." 539 00:59:21,560 --> 00:59:23,720 Dan saya menjawab: 540 00:59:24,760 --> 00:59:27,440 “Semoga kehendak Tuhan selalu terlaksana.” 541 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 (Frigate) Bahkan pendeta pun tidak datang hari ini... 542 00:59:34,480 --> 00:59:36,640 Semua orang takut meninggalkan rumah. 543 00:59:37,760 --> 00:59:39,760 Mereka bilang itu salah mereka. 544 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 Dari siapa? 545 00:59:43,760 --> 00:59:46,320 “Dari Laia. Dia membawa wabah.” 546 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 (Fregat) "Bajanades." 547 00:59:49,040 --> 00:59:52,720 Itu adalah hukuman dari Tuhan... karena berbuat begitu buruk. 548 00:59:54,320 --> 00:59:56,680 “Itulah sebabnya tidak ada yang pergi ke kuburan.” 549 00:59:56,760 --> 00:59:58,760 "Bahkan suaminya pun tidak menemaninya." 550 00:59:59,680 --> 01:00:02,800 "Dia harus mengubur sendiri makhluk cacat itu." 551 01:00:03,440 --> 01:00:05,640 Laia yang malang... 552 01:00:05,720 --> 01:00:09,080 Aduh, betapa lelahnya aku... 553 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 Pergi tidur dan tidur sebentar. 554 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 - (batuk) -Aku akan membuatkan dia teh herbal. 555 01:00:27,920 --> 01:00:30,960 Membantu! Bantu aku! 556 01:00:32,920 --> 01:00:34,920 Silakan! 557 01:00:36,880 --> 01:00:38,960 Bantu aku! 558 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Membantu! 559 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 Membantu! 560 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Silakan! 561 01:00:55,400 --> 01:00:57,440 Fregat itu sakit! 562 01:01:01,520 --> 01:01:03,560 - (pintu: mereka memanggil dengan keras) -Laia! 563 01:01:04,240 --> 01:01:06,880 -Membuka! Laia! - (pintu: mereka memanggil dengan keras) 564 01:01:07,880 --> 01:01:09,480 Tolong buka! 565 01:01:10,240 --> 01:01:12,040 Laia! 566 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 (pintu: terus berdering) 567 01:01:19,440 --> 01:01:23,320 Laia, tolong bantu aku! Fregat sedang sekarat! 568 01:01:23,400 --> 01:01:26,320 Apakah kamu mengetuk pintuku sekarang? Karena hanya kamu yang bisa membantuku! 569 01:01:26,680 --> 01:01:29,320 Anda telah melewati wabah, tidak akan terjadi apa-apa pada Anda. 570 01:01:29,680 --> 01:01:33,520 Aku takut... Kamu pasti tidak ingin dia mati sendirian. 571 01:01:34,440 --> 01:01:36,320 Silakan. 572 01:01:52,680 --> 01:01:54,440 Pergi. 573 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 Itu ada di kamarnya. Dan kamu? 574 01:02:00,080 --> 01:02:02,080 Saya akan mencari pendeta. 575 01:02:57,640 --> 01:03:00,240 Laia! Laia, ini aku! 576 01:03:03,680 --> 01:03:07,320 Dia mati sendirian...dia mati sendirian! 577 01:03:27,400 --> 01:03:29,400 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu... 578 01:03:30,240 --> 01:03:32,280 Tutup matamu. 579 01:03:43,440 --> 01:03:47,320 (Monsinyur) "Dengan wabah ini, epidemi kolera yang mengerikan ini... 580 01:03:47,400 --> 01:03:50,000 bahwa begitu banyak jiwa Sinera telah diambil, 581 01:03:50,080 --> 01:03:52,120 Tuhan menguji kita. " 582 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 “Jadi kita harus kuat, tapi kita juga harus teliti.” 583 01:03:56,080 --> 01:03:58,480 Berdoalah agar Dia mengampuni dosa-dosa kita 584 01:03:58,560 --> 01:04:01,720 dan layak menerima Rahmat Ilahi-Nya. 585 01:04:10,520 --> 01:04:12,520 Halaman 46. Kami berdoa. 586 01:04:14,200 --> 01:04:17,760 "Bebaskan aku, Domine, dari kematian abadi, di pulau yang luar biasa ini, 587 01:04:17,840 --> 01:04:20,600 quando coeli movendi sunt et terra". 588 01:04:20,680 --> 01:04:23,640 (wanita 1) Berikan padaku... Agar dia tidak jatuh sakit? Saya pikir itu... 589 01:04:23,720 --> 01:04:26,600 (wanita 2) Bahkan wabah pun tidak bisa dihilangkan... 590 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 Ini adalah bangkai yang keras. 591 01:04:30,520 --> 01:04:33,240 "Requiem eternam dona eis, Domine..." 592 01:04:34,200 --> 01:04:36,520 (tothom) "... dan lux perpetua luceat eis". 593 01:04:38,720 --> 01:04:40,280 "Oremus". 594 01:04:43,520 --> 01:04:47,400 Saya bisa menerima penolakannya. Aku tidak peduli jika mereka meninggalkanku sendirian. 595 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 Saya tidak membutuhkannya untuk apa pun. 596 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 Tapi aku tidak memaafkan mereka karena tidak seorang pun, tidak seorang pun, 597 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 telah memberiku belasungkawa untuk anakku. 598 01:05:00,400 --> 01:05:04,440 Kamu..., hanya kamu yang memberiku ketenangan. 599 01:05:07,320 --> 01:05:09,320 Jika bukan karena kamu... 600 01:05:11,520 --> 01:05:15,560 Saya berharap suatu hari nanti saya bisa meninggalkan Sinera dan tidak pernah kembali... 601 01:05:21,280 --> 01:05:23,960 Tapi aku berharap Chelot tidak ada di sana. 602 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Tanpa dia segalanya akan berbeda. 603 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 Apa yang kamu katakan? 604 01:05:33,640 --> 01:05:35,920 Jika sesuatu terjadi pada Quelot... 605 01:05:37,040 --> 01:05:40,720 Esteve..., kamu dan aku bisa... Apa kamu jadi gila atau bagaimana? 606 01:06:28,280 --> 01:06:31,920 (Fenosis) Sudah terlalu lama, kali ini iblis. 607 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Dengan begitu kita tidak bisa pergi memancing. 608 01:06:34,080 --> 01:06:37,120 Pertama wabah dan sekarang itu. Hosti, hukuman yang luar biasa! 609 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Jika kita ingin melaut, kita hanya bisa melakukan satu hal. 610 01:06:40,240 --> 01:06:42,320 "Saya tidak akan keluar." 611 01:06:42,400 --> 01:06:45,120 Air akan membawa kalian semua. Biarkan Fenoses bicara, bajingan! 612 01:06:48,720 --> 01:06:50,720 Kita perlu meminta bantuan dari surga. 613 01:06:53,040 --> 01:06:55,520 Paskah semakin dekat dan, tahun ini, prosesi ... 614 01:06:56,680 --> 01:07:00,200 kita harus berdoa kepada St. Roch agar memberi kita cuaca yang baik. 615 01:07:20,440 --> 01:07:22,600 (Mabuk) Saya memakainya. Anda tidak bisa. 616 01:07:22,680 --> 01:07:25,600 Serahkan padaku, kamu payah sekali. Sudah kubilang aku tidak minum! 617 01:07:25,680 --> 01:07:27,680 Oh, baiklah, jika Anda sudah terpanggang dengan baik! 618 01:07:27,760 --> 01:07:29,760 Titik dua! aku akan mengambilnya! Apa yang kamu perdebatkan? 619 01:07:29,840 --> 01:07:32,160 Saya harus memikul salib, seperti setiap tahun. 620 01:07:32,240 --> 01:07:35,080 Benar hukum, terserah saya. Dia minum, dia tidak tahan. 621 01:07:35,160 --> 01:07:38,120 Yah, aku harus mengambilnya sendiri! Alasannya adalah milikku. 622 01:07:39,920 --> 01:07:42,960 Jika Anda bisa..., bawalah. 623 01:07:50,080 --> 01:08:01,880 624 01:08:03,240 --> 01:08:07,000 625 01:08:07,320 --> 01:08:09,560 Lihat, di Miquelot. 626 01:08:10,920 --> 01:08:14,160 - 627 01:08:22,160 --> 01:08:23,960 (tertawa) 628 01:08:24,040 --> 01:08:28,200 629 01:08:31,040 --> 01:08:38,840 630 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 (Fenoses) Biarlah, Quelot. Anda akan terluka. 631 01:08:41,560 --> 01:08:43,760 Semua orang marah padaku. 632 01:08:45,880 --> 01:08:49,560 Apa salahku? (Fenoses) Anda tidak bisa disalahkan atas apa pun. 633 01:08:50,640 --> 01:08:53,640 Dia istrimu. Apa yang kamu katakan? 634 01:08:54,920 --> 01:08:57,600 Pintu rumah Anda selalu terbuka. 635 01:08:57,680 --> 01:09:00,000 Temanmu Esteve mengetahui hal ini lebih baik daripada aku. 636 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 TIDAK! 637 01:09:09,560 --> 01:09:11,560 (tertawa lebar: gema) 638 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 Eh! 639 01:09:35,320 --> 01:09:37,320 (berteriak) (meniup) 640 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Sejak kapan kamu selingkuh?! 641 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Mengatakan! (Pukulan) 642 01:09:43,440 --> 01:09:45,440 Sejak kapan kamu selingkuh dengan Esteve?! 643 01:09:48,920 --> 01:09:51,560 Ular! Berengsek! 644 01:09:52,920 --> 01:09:55,000 Ular! Ular! 645 01:09:55,080 --> 01:09:57,480 Ular! Ular! Ular (berteriak) 646 01:10:20,360 --> 01:10:23,520 Aku tidak tahan lagi... Aku tidak tahan lagi. 647 01:10:24,520 --> 01:10:27,200 Aku tidak bisa tinggal bersamanya, aku tidak tahan dengannya. 648 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 Seharusnya aku tidak menikah. 649 01:10:31,920 --> 01:10:33,920 Kamu memberitahuku... 650 01:10:37,440 --> 01:10:39,240 dan kamu benar. 651 01:10:42,320 --> 01:10:44,360 Saya berharap suatu hari dia akan tenggelam. 652 01:10:44,440 --> 01:10:47,880 Saya berharap suatu hari saya bisa pergi memancing dan tidak pulang ke rumah. 653 01:10:49,640 --> 01:10:51,640 Kita tidak seharusnya bersembunyi. 654 01:10:53,440 --> 01:10:55,480 kamu tadi... 655 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Kita bisa melangkah jauh... kau dan aku, kita berdua. 656 01:11:18,880 --> 01:11:21,560 (Endalet) Quimet, sudahkah kamu membaptis brendinya sekarang juga? 657 01:11:21,640 --> 01:11:23,640 (pria: tertawa) 658 01:11:24,600 --> 01:11:27,480 Ibu baru: baiklah potongan itu. 659 01:11:36,480 --> 01:11:38,960 Jadikan saya ukuran yang lebih baik. Itu akan melepuhmu. 660 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 (pria) Pedang berjanggut, 7 setengah. 661 01:12:09,400 --> 01:12:11,400 Aku sial pada Tuhan dan iblis! 662 01:12:12,400 --> 01:12:14,760 - Wafer! Di mana kamu menyembunyikan surat-surat itu? - Biarkan aku! 663 01:12:15,440 --> 01:12:17,720 - "Saya tidak curang." - Kamu menyembunyikannya di lengan bajumu! 664 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 Kecurangan seumur hidup! 665 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Cukup. Cukup! Anak dari ibu yang buruk! 666 01:12:30,880 --> 01:12:33,000 TIDAK! Cukup, cukup! 667 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 Tidak, cukup! 668 01:12:45,920 --> 01:12:47,960 (pria) Hentikan, bajingan! 669 01:12:48,960 --> 01:12:50,960 Hentikan, kamu akan membunuhnya! 670 01:13:00,920 --> 01:13:02,920 Kamu membunuhnya, Quelot. 671 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 Ini semua salahmu. 672 01:13:22,880 --> 01:13:26,800 Mengapa kamu tidak datang menemuiku lagi? Apakah kamu tidak ingin tahu apa-apa tentang aku? 673 01:13:26,880 --> 01:13:29,360 Tinggalkan aku. Sekarang saya punya uang! 674 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 Tapi jika kamu tidak mencintaiku, apa gunanya warisan? 675 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 Biarkan aku pergi! (Menangis) 676 01:13:35,280 --> 01:13:39,760 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 677 01:14:54,920 --> 01:14:57,000 -Jangan keluar.-Bagus sekarang, angin sudah berhenti. 678 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 -Sekarang ya, tapi nanti akan berubah.-Kita harus bekerja. 679 01:14:59,200 --> 01:15:01,680 -Kamu semakin tua.-Itulah sebabnya aku tahu apa yang aku katakan. 680 01:15:01,760 --> 01:15:03,400 Quim, jangan pergi memancing. 681 01:15:03,480 --> 01:15:06,480 Ayah, sudah terlalu lama kita tidak menghabiskan hari ini di kedai. 682 01:16:03,600 --> 01:16:05,720 (bel berbunyi) 683 01:16:17,040 --> 01:16:19,560 Aku sudah bilang padamu bahwa waktu akan berubah. 684 01:16:19,640 --> 01:16:21,920 Andai saja anak-anakku ini percaya padaku! 685 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Dengarkan aku, Saint Roc... 686 01:16:49,280 --> 01:16:51,280 Saya belum memiliki kehidupan yang baik. 687 01:16:52,360 --> 01:16:55,600 Saya masih sangat kecil ketika saya sakit sehingga saya bahkan tidak mengingatnya. 688 01:16:56,600 --> 01:16:58,840 Dengan seorang ibu yang memperlakukanku seperti binatang..., 689 01:16:58,920 --> 01:17:01,680 dipermalukan oleh anak-anak lain, yang menertawakanku, 690 01:17:01,760 --> 01:17:05,040 mereka memanggilku "ular"... dan mereka menyakitiku. 691 01:17:06,520 --> 01:17:08,760 Ejekan dan ketidakadilan menyakitiku, 692 01:17:08,840 --> 01:17:10,840 itu bukan salahku. 693 01:17:13,480 --> 01:17:16,440 Saya memiliki seorang putra... dan dia meninggal. 694 01:17:17,760 --> 01:17:21,040 Tuhan tidak berbuat apa-apa selain menguji aku dan membuatku menderita. 695 01:17:21,640 --> 01:17:23,640 Sekarang aku selingkuh dari suamiku. 696 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 Namun kompensasi ini tidaklah cukup untuk begitu banyak penganiayaan dan penderitaan. 697 01:17:27,440 --> 01:17:29,640 Saya ingin perbaikan penuh, Anda berhutang kepada saya. 698 01:17:32,720 --> 01:17:36,240 Anda tahu apa itu... dan saya datang untuk mengingatkan Anda. 699 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Biarkan Quelot tidak kembali ke rumah. 700 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Jangan kembali dari laut. 701 01:17:50,120 --> 01:17:51,880 "Aku akan berubah, Saint Roc." 702 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Aku akan berubah, aku akan berdoa padamu setiap hari dalam hidupku, 703 01:17:54,320 --> 01:17:56,480 tapi jangan biarkan dia kembali, jangan biarkan dia kembali, jangan biarkan dia kembali. 704 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Biarlah dia tidak kembali ke rumah, biarkan laut menelannya. 705 01:18:19,120 --> 01:18:21,440 Dan jika Anda menelan keduanya, lebih baik. 706 01:18:32,160 --> 01:18:34,160 (bel berbunyi) 707 01:18:44,480 --> 01:18:46,480 (wanita: somiquen) 708 01:19:03,200 --> 01:19:05,880 Dan perahu Quelot? Dan perahu Quelot? 709 01:19:05,960 --> 01:19:08,800 (wanita) Ini perahu terakhir yang tiba. 710 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 Dan Esteve? 711 01:19:50,040 --> 01:19:52,520 Dan Esteve? Dan Esteve? 712 01:19:54,320 --> 01:19:56,320 Pukulan laut telah membawanya pergi. 713 01:19:58,000 --> 01:20:00,600 Aku mencoba menyelamatkannya, tapi... tapi aku tidak bisa. 714 01:20:02,560 --> 01:20:04,560 Laut telah menelannya. 715 01:20:09,760 --> 01:20:14,200 Anda terluka. aku melukai diriku sendiri. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,920 Bantu aku, ayo pulang. 717 01:20:21,040 --> 01:20:22,840 Laia! 718 01:20:24,200 --> 01:20:27,320 Apakah kamu tidak mendengarku? Bantu aku. 719 01:21:05,320 --> 01:21:07,360 (anak laki-laki) Gemuk sekali, Kapten. 720 01:21:07,440 --> 01:21:09,480 Lihat bagaimana keduanya bertarung! 721 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 Ah! Betapa mereka menyengat! Dan ada sayap... 722 01:21:18,240 --> 01:21:20,240 Dan siapa kamu? Saya Laia. 723 01:21:21,080 --> 01:21:23,880 Apakah kamu sedang bermain dengan semut? Ayo masuk, lihat dan nikmatilah! 724 01:21:23,960 --> 01:21:25,360 Di mana? 725 01:21:25,640 --> 01:21:28,560 Di pertapaan Sant Roc, untuk melihat anjing iblis. 726 01:21:28,640 --> 01:21:30,720 Apa yang terjadi? Apa yang kamu takutkan? 727 01:21:32,560 --> 01:21:35,920 Eh, kamu mau kemana? Keluar dari sini! Di sini saya bertanggung jawab. 728 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 Siapa bilang begitu, aku kaptennya! 729 01:21:39,080 --> 01:21:42,000 Persetan dengan lapangan di sini atau aku akan membenturkanmu ke bebatuan! 730 01:21:44,200 --> 01:21:47,800 Cobalah! Cobalah, jika Anda berani. Anda mencobanya! Aku akan meledakkan kepalamu! 731 01:21:49,760 --> 01:21:51,520 Aku tidak takut padamu! 732 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 Apa kamu datang? Atau kamu juga sial? 733 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Kotoran? Ayo, Esteve, ayo. 734 01:22:03,160 --> 01:22:05,160 Jangan berpikir bahwa Anda bisa melarikan diri. 735 01:22:17,560 --> 01:22:23,360 736 01:22:24,360 --> 01:22:34,520 737 01:22:36,200 --> 01:22:46,040 738 01:22:48,160 --> 01:22:58,280 739 01:23:00,360 --> 01:23:10,680 740 01:23:12,440 --> 01:23:22,520 741 01:23:24,280 --> 01:23:31,560 742 01:23:33,160 --> 01:23:40,840 743 01:23:42,360 --> 01:23:53,240 744 01:23:54,400 --> 01:24:04,760 745 01:24:05,760 --> 01:24:11,520 746 01:24:12,400 --> 01:24:22,680